| Επιπλέον μεταφράσεις |
| straight adj | (hair: not curly) | ίσιος επίθ |
| | She has straight, shoulder-length hair. |
| straight adj | (honest) | ειλικρινής επίθ |
| | (μεταφορικά) | ευθύς επίθ |
| | I don't try to tell you what I think you want to hear, just the straight answers. |
| straight adj | informal, figurative (conventional) | παραδοσιακός επίθ |
| | | συντηρητικός επίθ |
| | My parents are so straight - they'd be horrified if I got a tattoo! |
| straight adj | (even) | ίσιος επίθ |
| | Is this painting on the wall straight or is it leaning to the left? |
| straight adj | (consecutive) | συνεχόμενος μτχ πρκ |
| | | στη σειρά φρ ως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | σερί επίθ άκλ |
| | The team celebrated their tenth straight win. |
| straight adj | (consistent) | συνεπής επίθ |
| | (δεν αλλάζει) | ίδιος, αμετάβλητος επίθ |
| | We called him in to testify three times, and he always kept his story straight. |
| straight adj | (unmixed, undiluted) | σκέτος επίθ |
| | I drink my whisky straight, without any mixers. |
| straight adj | (not using alcohol or drugs) (μεταφορικά) | καθαρός επίθ |
| | I used to have a problem with drugs, but I have now been straight for five years. |
| straight adj | (face, man: not comic) | σοβαρός επίθ |
| | He said it with a straight face, so I don't think he was joking. |
| straight adv | (at first hand) | απευθείας επίρ |
| | | από πρώτο χέρι φρ ως επίρ |
| | Did you hear that straight from the source, or was it through somebody else? |
| straight adv | (directly) | κατευθείαν, απευθείας επίρ |
| | He went straight to the shop, having heard that the jeans were on sale. |
| straight adv | (in the same direction) | στην ίδια κατεύθυνση φρ ως επίρ |
| | | ευθεία επίρ |
| | After we were told that we were going in the right direction, we continued straight. |
| straight adv | figurative (correctly) | σωστά επίρ |
| | | καλά επίρ |
| | Do I have the story straight? Is that the way it goes? |
| | Έχω καταλάβει σωστά την ιστορία; Έτσι έγιναν τα πράγματα; |
| straight adv | (on target) | ακριβώς επίρ |
| | The missile flew straight to its target. |
| straight adv | (right, immediately) | αμέσως, κατευθείαν επίρ |
| | | την ίδια στιγμή φρ ως επίρ |
| | | αυτοστιγμεί επίρ |
| | After hearing the decision, he went straight to his boss to talk about it. |
| straight adv | informal (consecutively) | συνεχόμενα επίρ |
| | | στη σειρά φρ ως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | σερί επίρ |
| | I haven't eaten for three days straight. |
| straight adv | (not slouching) | ίσια επίρ |
| | Sit up straight! |
| straight n | US (straight line) | ευθεία ουσ θηλ |
| | You need to draw a curved line here, and then two straights. |
| straight n | (part of a racecourse) | ευθεία ουσ θηλ |
| | The horses finished the curve and headed into the final straight. |
| straight n | (sports: series) | σερί ουσ ουδ άκλ |
| | The home team is in the middle of a seven-game straight. |
| straight n | (poker hand) | κέντα ουσ θηλ άκλ |
| | He won the poker hand with a 2-3-4-5-6 straight. |
| straight n | slang, dated (conservative person) | συντηρητικός επίθ |
| | (καθομ: για όλα τα γένη) | συντηρητικούρα ουσ θηλ |
| | My mother will not approve of my new piercing - she is such a straight! |
| straight n | informal (heterosexual) | ετεροφυλόφιλος επίθ ως ουσ |
| | (καθομιλουμένη) | στρέιτ επίθ ως ουσ |
| | My gay friend prefers to hang out with straights. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| back straight n | (part of a racecourse, track) (κυριολεκτικά) | τελική ευθεία επίθ + ουσ θηλ |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) (απάντηση) | απόλυτα σωστός επίρ + επίθ |
| | | ολόσωστος επίθ |
| | (άτομο) | που έχει απόλυτο δίκιο έκφρ |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| dead straight adj | (without any curve) | ολόισιος επίθ |
| | (μεταφορικά: μαλλιά) | πράσα ουσ ως επίθ |
| | Lisa's hair is dead straight, and she wishes it were curly. |
| go straight vi + adj | slang (stop committing crimes) (μεταφορικά) | μπαίνω στον ίσιο δρόμο έκφρ |
| | After coming out of prison, Alan was determined to go straight. |
| go straight on v expr | (continue ahead) | συνεχίζω ευθεία, προχωρώ ευθεία περίφρ |
| | Go straight on till you reach the next lights, then turn left. |
| go straight on doing [sth] v expr | informal (continue to do [sth]) (να κάνω κτ) | εξακολουθώ, συνεχίζω ρ μ |
| | Jill decided to go straight on doing what she loved to do. |
go to [sb]'s head,
go straight to [sb]'s head v expr | (make drunk) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | χτυπάω ρ μ |
| | | βαράω ρ μ |
| | | ζαλίζω ρ μ |
| | That glass of wine has gone straight to my head! |
| | Το ένα ποτήρι κρασί που ήπια με έχει χτυπήσει! |
| head straight for [sth] v expr | (person: go directly) | κατευθύνομαι προς κτ περίφρ |
| | | πάω κατευθείαν σε κτ περίφρ |
| | Bianca grabbed her coat and headed straight for the exit. |
| head straight for [sth/sb] v expr | (vehicle: move towards) (καθομιλουμένη) | πηγαίνω ίσια πάνω σε κτ/κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη: με γενική) | κινούμαι κατά πάνω του/της έκφρ |
| | When Colin looked up, he realized the truck was heading straight for him. |
| | Όταν σήκωσε το κεφάλι ο Κόλιν κατάλαβε ότι το φορτηγό ερχόταν κατά πάνω του. |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | (final stages of race or journey) | τελική ευθεία επίθ + ουσ θηλ |
| | As they approached the home stretch, the two runners engaged in a thrilling race to the finish line. |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | figurative (final stages of [sth]) (μεταφορικά) | τελική ευθεία επίθ + ουσ θηλ |
| | | τέλος ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | η ουρά έκφρ |
| | This project has taken almost two years of hard work by the team, but we are now in the home stretch. |
| | Αυτό το έργο χρειάστηκε σχεδόν δύο χρόνια σκληρής δουλειάς από την ομάδα, αλλά τώρα έχουμε φτάσει στην τελική ευθεία. |
| | Αυτό το έργο χρειάστηκε σχεδόν δύο χρόνια σκληρής δουλειάς από την ομάδα, αλλά τώρα μας έχει μείνει μόνο η ουρά. |
| in a straight line adv | (directly) | ευθέως επίρ |
| | I walked home in a straight line, avoiding all the pubs I usually stop at. |
| inside straight n | (poker hand) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| keep a straight face v expr | informal (look serious, avoid smiling) | μένω σοβαρός ρ αμ + επίθ |
| | | δεν κάνω μορφασμό περίφρ |
| | | δεν μορφάζω περίφρ |
| | It was difficult to keep a straight face when I played that prank on my coworkers. |
| on the straight and narrow expr | figurative (in a respectable way) | ευυπόληπτα επίρ |
| | | έντιμα επίρ |
| | Matt has always lived his life on the straight and narrow; he's never even gotten a parking ticket! |
ramrod straight,
ramrod-straight adj | (person, posture: upright) | με ίσια την πλάτη περίφρ |
| | | ευθυτενής επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
set the record straight,
put the record straight v expr | (correct false account) | ξεκαθαρίζω τα πράγματα έκφρ |
| | | κάνω μια διόρθωση έκφρ |
| | | ξεκαθαρίζω ρ μ |
| | | διορθώνω ρ μ |
| straight across adv | (directly opposite) | ακριβώς απέναντι επίρ |
| | Straight across from the bank is the diner I like to eat lunch at. |
| straight across prep | (right over) | ακριβώς απέναντι επίρ |
| | I ran straight across the street to visit my neighbor. |
| straight ahead adv | (directly in front) | ευθεία, ευθεία μπροστά, ίσια επίρ |
| | She looked straight ahead in order to avoid eye contact with him. |
| the straight and narrow n | figurative (virtuous conduct) (μεταφορικά) | ο δρόμος της αρετής έκφρ |
| straight angle n | (angle of 180 degrees) | ευθεία γωνία επίθ + ουσ θηλ |
| straight as a ramrod expr | (person, posture: upright) | ευθυτενής επίθ |
| | | με την πλάτη ολόισια περίφρ |
| straight as an arrow adj | informal (direct, unwavering) | ευθύς, σταθερός, ίσιος επίθ |
| | His concentration was straight as an arrow. |
| straight as an arrow adj | slang (honest, not criminal) (μεταφορικά) | τίμιος, ευθύς, ειλικρινής, ντόμπρος επίθ |
| straight away adv | (immediately) | αμέσως επίρ |
| | Uh-oh - the boss wants to see you straight away. |
| straight face n | (unsmiling expression) | σοβαρό πρόσωπο επίθ + ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Συνήθως αποδίδεται με εκφράσεις όπως «παραμένω σοβαρός» κ.λπ. |
| | I don't think Alice was joking about her plan; she said it with a straight face. |
straight flight,
direct flight n | (direct to destination) | απευθείας πτήση φρ ως ουσ θηλ |
| straight flush n | (poker: run of five cards) (πόκερ) | κέντα-χρώμα, κέντα-φλος φρ ως ουσ θηλ |
| straight hair n | (hair which has no curl) | ίσια μαλλιά ουσ ουδ πλ |
| | Most Amerindians have dark straight hair. |
| | Οι περισσότεροι αυτόχθονες Αμερικανοί έχουν ίσια σκούρα μαλλιά. |
| straight line n | (long mark with no curves) | ίσια γραμμή, ευθεία γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
| | | ευθεία επίθ ως ουσ θηλ |
| | I can't draw a straight line without using a guide. |
| | The shortest distance between two points is a straight line. |
| | Μπορώ να ζωγραφίσω μια ευθεία γραμμή χωρίς να χρησιμοποιήσω οδηγό. // Η πιο σύντομη απόσταση μεταξύ δύο σημείων είναι μια ευθεία γραμμή. |
| straight man n | (comedy partner: foil) | ηθοποιός σε κωμικό δίδυμο φρ ως ουσ αρσ |
| straight man n | (heterosexual male) | ετεροφυλόφιλος επίθ ως ουσ αρσ |
| | | στρέιτ ουσ άρσ άκλ |
| straight off adv | informal (immediately) | άμεσα, αμέσως, αμέσως μετά επίρ |
| | I'll mail that package straight off to make sure it gets there on time. |
| straight on adv | (directly ahead) | ευθεία επίρ |
| | Just go straight on - the church is on the left. |
| straight out adv | informal (without hesitating) | στα ίσια φρ ως επίρ |
| | | ωμά επίρ |
| | (αργκό) | στην ψύχρα φρ ως επίρ |
| | The minute we met, the guy asked me straight out if I had a boyfriend. |
| | Αμέσως μόλις συναντηθήκαμε, ο τύπος με ρώτησε στα ίσια εάν είχα φίλο. |
| straight out adv | (in plain speaking) | ευθέως, χωρίς περιστροφές, στα ίσια επίρ |
| | My boss told me straight out that I wasn't suited to the job. |
| straight shooter n | figurative, informal (forthright person) | ευθύς, ντόμπρος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | που μιλάει στα ίσια, που τα λέει σταράτα έκφρ |
| straight through adv | (directly, without stopping) | απευθείας, κατευθείαν επίρ |
| | I wanted to stop and see the sights, but he insisted on driving straight through. |
| straight through adv + prep | (directly through the middle of) | μέσα από επίρ + πρόθ |
| | He drove straight through our town and didn't even stop to visit. |
| straight up adv | (directly upwards) | ακριβώς προς τα πάνω, ευθεία προς τα πάνω φρ ως επίρ |
| | If you look straight up in the August night sky, you should see the constellation Orion. |
| | The firework shot straight up in the air and exploded in a blaze of sparks. |
| | Εάν κοιτάξεις ευθεία προς τα πάνω στον νυχτερινό αυγουστιάτικο ουρανό θα πρέπει να δεις τον αστερισμό του Ωρίωνα. |
straight up,
straight-up adj | slang (alcohol: no ice or water) | χωρίς πάγο έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | This is a straight-up drink made with tequila. |
| straight up adv | slang (alcohol: without ice or water) | χωρίς πάγο έκφρ |
| Σχόλιο: δεν το βρίσκουμε ως επίρρημα |
| | This cocktail is served straight up. |
| straight up adj | slang (honest, trustworthy) (μεταφορικά) | τίμιος, ευθύς, ειλικρινής, ντόμπρος επίθ |
| | That preacher's as straight up as they come. |
| | Αυτός ο ιεροκήρυκας είναι όσο πιο τίμιος γίνεται. |
| straight up adv | slang (honestly) | ευθέως, χωρίς περιστροφές, στα ίσια, ειλικρινά επίρ |
| | Tell me straight up, does this dress make me look fat? |
| | Πες μου ευθέως εάν αυτό το φόρεμα με κάνει να φαίνομαι χοντρή; |
| straight-arm n | (sports: fending-off move) (αθλητισμός) | απόκρουση με τεντωμένο χέρι φρ ως ουσ θηλ |
straight-arm [sb],
stiff-arm⇒ vtr | (sport: fend off with stiff arm) (αθλητισμός) | αποκρούω με τεντωμένο χέρι έκφρ |
| | | κάνω απόκρουση με τεντωμένο χέρι έκφρ |
| straight-chain n | (chemistry: unbranched chain of organic molecules) (χημεία) | ευθεία αλυσίδα φρ ως ουσ θηλ |
| straight-faced adj | (showing no emotion) | ανέκφραστος επίθ |
straightaway,
straight away adv | (immediately) | αμέσως επίρ |
| | Come home straightaway after work and we'll eat early. |
| | Έλα στο σπίτι αμέσως μετά τη δουλειά και θα φάμε νωρίς. |
straitlaced (US),
straightlaced (US),
strait-laced,
straight-laced adj | (prim, proper) | καθώς πρέπει φρ ως επίθ |